Here is your text, which has now been translated into the following language.

Portuguese

See below for the translation:

A Ramble in Aphasia MINHA ESPOSA E EU NOS SEPARAMOS naquela manhã exatamente da nossa maneira usual. Ela deixou sua segunda xícara de chá para me acompanhar até a porta da frente. Lá, ela arrancou da minha lapela o fio invisível de pelinho (o ato universal da mulher para proclamar posse) e ordenou-me que tomasse cuidado com meu resfriado. Eu não tinha resfriado. Em seguida, veio seu beijo de despedida - o beijo nivelado da domesticidade com um toque de Young Hyson. Não havia medo do extemporâneo, da variedade apimentando seu costume infinito. Com o toque hábil de um longo malpraticar, ela desajustou meu alfinete de gravata bem colocado; e então, ao fechar a porta, ouvi seus chinelos matinais voltando para seu chá esfriando. Quando saí, não tinha nenhum pensamento ou premonição do que estava para acontecer. O ataque veio de repente. Por muitas semanas eu tinha estado trabalhando, quase dia e noite, em um famoso caso de direito ferroviário que ganhei triunfantemente apenas alguns dias antes. De fato, eu vinha me enterrando no direito quase sem cessar por muitos anos. Uma ou duas vezes o bom Doutor Volney, meu amigo e médico, me alertou. 'Se você não desacelerar, Bellford,' ele disse, 'você vai se despedaçar subitamente. Ou seus nervos ou seu cérebro vão ceder. Me diga, passa uma semana em que você não lê nos jornais um caso de afasia - de algum homem perdido, vagando sem nome, com seu passado e sua identidade apagados - e tudo por causa daquele pequeno coágulo no cérebro causado por excesso de trabalho ou preocupação?' 'Sempre pensei,' eu disse, 'que o coágulo nesses casos era realmente encontrado nos cérebros dos repórteres de jornal.' Dr. Volney balançou a cabeça. 'A doença existe,' ele disse. 'Você precisa de uma mudança ou um descanso. Tribunal, escritório e casa - essa é a única rota que você percorre. Para recreação, você - lê livros de direito. É melhor tomar cuidado a tempo.' 'Nas noites de quinta,' eu disse defensivamente, 'minha esposa e eu jogamos cribbage. Aos domingos, ela me lê a carta semanal de sua mãe. Que livros de direito não são uma recreação ainda precisa ser estabelecido.' Naquela manhã, enquanto eu caminhava, estava pensando nas palavras do Doutor Volney. Eu estava me sentindo tão bem como geralmente me sentia - talvez de melhores espíritos do que de costume. Acordei com músculos rígidos e contraídos por ter dormido muito no assento desconfortável de um vagão de dia. Inclinei minha cabeça contra o assento e tentei pensar. Depois de muito tempo, eu disse a mim mesmo: 'Eu devo ter algum tipo de nome.' Revirei meus bolsos. Não havia um cartão; não havia uma carta; não havia um papel ou monograma que pudesse encontrar. Mas encontrei no meu bolso do casaco quase $3,000 em notas de grande denominação. 'Eu devo ser alguém, é claro,' repeti para mim mesmo, e comecei a pensar novamente. O vagão estava bem lotado de homens, entre os quais eu me disse, deve haver algum interesse comum, pois eles se misturavam livremente e pareciam de ótimo humor e disposição. Um deles - um cavalheiro corpulento, de óculos, envolto em um aroma decidido de canela e aloés - pegou a metade vaga do meu assento com um aceno amigável e desdobrou um jornal. Nos intervalos entre seus períodos de leitura, conversávamos, como viajantes fazem, sobre os assuntos atuais. Eu me vi capaz de sustentar a conversa sobre tais assuntos com crédito, pelo menos à minha memória. Em pouco tempo meu companheiro disse: 'Você é um de nós, é claro. Bom grupo de homens que o Oeste manda desta vez. Estou feliz que realizaram a convenção em Nova York; nunca estive no Leste antes. Meu nome é R. P. Bolder - Bolder & Son, de Hickory Grove, Missouri.' Embora despreparado, eu me levantei para a emergência, como os homens fazem quando são colocados à prova. Agora devo realizar um batismo, e ser ao mesmo tempo bebê, pastor e pai. Meus sentidos vieram ao resgate do meu cérebro mais lento. O insistente cheiro de drogas do meu companheiro forneceu uma ideia; um olhar no jornal dele, onde meu olho encontrou um anúncio conspícuo, me ajudou mais. 'Meu nome,' eu disse afavelmente, 'é Edward Pinkhammer. Sou farmacêutico, e minha casa fica em Cornopolis, Kansas.' 'Eu sabia que você era farmacêutico,' disse meu companheiro de viagem afavelmente. 'Vi a calosidade no seu dedo indicador direito onde o cabo do almofariz esfrega. Claro, você é um delegado para a nossa Convenção Nacional.' 'Todos esses homens são farmacêuticos?' perguntei maravilhado. 'São. Este vagão veio do Oeste. E eles são seus farmacêuticos à moda antiga, também - nenhum dos seus farmacotécnicos que usam máquinas de venda automática em vez de balcão de prescrições. Nós percolamos nosso próprio paregórico e enrolamos nossas próprias pílulas, e não estamos acima de lidar com algumas sementes de jardim na primavera e carregar uma linha secundária de confeitaria e sapatos. Eu te digo, Hampinker, eu tenho uma ideia para lançar nesta convenção - novas ideias é o que eles querem. Agora, você conhece as garrafas de emulsão de tártaro e sal de rochelle Ant. et Pot. Tart. e Sod. et Pot. Tart. - uma é veneno, você sabe, e a outra é inofensiva. É fácil confundir um rótulo com o outro. Onde os farmacêuticos geralmente as mantêm? Ora, o mais longe possível, em prateleiras diferentes. Isso é errado. Eu digo que é para mantê-las lado a lado para que quando você quiser uma, possa sempre compará-la com a outra e evitar erros. Você entende a ideia?' 'Isso me parece uma ideia muito boa,' eu disse. 'Certo! Quando eu lançar isso na convenção, você apoia.' 'Se eu puder ser de alguma ajuda,' eu disse, me aquecendo, 'as duas garrafas de - er -' 'Tártaro de antimônio e potássio, e tártaro de sódio e potássio.' 'Devem, daqui em diante, se sentar lado a lado,' eu concluí firmemente. 'Agora, há outra coisa,' disse o Sr. Bolder. 'Para um excipiente ao manipular uma massa de pílulas, qual você prefere - o carbonato de magnésia ou o pó de raíz de glicirriza?' 'O - er - magnésia,' eu disse. Era mais fácil de dizer do que a outra palavra. O Sr. Bolder olhou para mim desconfiado pelos óculos. 'Me dê a glicirriza,' disse ele. 'Magnésia endurece.' 'Aqui está outro desses casos de afasia falsa,' ele disse, logo depois, me entregando seu jornal e colocando o dedo sobre um artigo. 'Eu não acredito neles. Eu coloco nove de dez deles como fraudes. Um homem enjoa de seus negócios e de sua família e quer se divertir. Ele desaparece em algum lugar, e quando o encontram, ele finge ter perdido a memória - não sabe seu próprio nome, e nem mesmo reconhece a marca de morango no ombro esquerdo da esposa. Afasia! Tut! Por que não podem ficar em casa e esquecer?' Peguei o jornal e li, após as manchetes pungentes, o seguinte: 'DENVER, 12 de junho. - Elwyn C. Bellford, um advogado proeminente, desapareceu misteriosamente de sua casa há três dias, e todos os esforços para localizá-lo foram em vão. O Sr. Bellford é um cidadão bem conhecido de alta reputação, e desfrutou de uma grande e lucrativa prática de advocacia. Ele é casado e possui uma bela casa e a mais extensa biblioteca privada do estado. No dia do seu desaparecimento, ele retirou uma grande quantia de dinheiro do banco. Ninguém foi encontrado que o tenha visto após ele sair do banco. O Sr. Bellford era um homem de gosto singularmente calmo e doméstico, e parecia encontrar sua felicidade em sua casa e profissão. Se existe alguma pista para o seu desaparecimento estranho, pode ser encontrada no fato de que por alguns meses ele esteve profundamente absorvido em um importante caso jurídico em conexão com a empresa ferroviária Q. Y. e Z. Teme-se que o excesso de trabalho tenha afetado sua mente. Todos os esforços estão sendo feitos para descobrir o paradeiro do homem desaparecido.' 'Parece-me que você não é totalmente cínico, Sr. Bolder,' eu disse, depois de ter lido a notícia. 'Isso soa para mim como um caso genuíno. Por que esse homem, próspero, felizmente casado e respeitado, escolheria abandonar tudo de repente? Eu sei que essas lapsos de memória ocorrem, e que homens às vezes se encontram à deriva sem nome, história ou lar.' 'Oh, enganação e jalap!' disse o Sr. Bolder. 'Eles estão em busca de diversão. Há muita educação hoje em dia. Os homens sabem sobre afasia, e eles usam isso como uma desculpa. As mulheres são sábias, também. Quando tudo está acabado, elas olham você nos olhos, tão científicas quanto possível, e dizem: "Ele me hipnotizou."' Assim, o Sr. Bolder diverte, mas não me ajuda com seus comentários e filosofia. Chegamos a Nova York por volta das dez da noite. Eu fui de táxi para um hotel e escrevi meu nome como "Edward Pinkhammer" no registro. Ao fazer isso, senti uma esplêndida, selvagem e intoxicante leveza - uma sensação de liberdade ilimitada, de possibilidades recém-alcançadas. Eu havia acabado de nascer no mundo. As velhas amarras - quais quer que tenham sido - foram quebradas de minhas mãos e pés. O futuro se abria a minha frente como uma estrada clara, tal como um bebê entra e eu poderia seguir nela equipado com o aprendizado e experiência de um homem. Achei que o atendente do hotel me olhou cinco segundos a mais. Eu não tinha bagagem. 'A Convenção dos Farmacêuticos,' eu disse. 'Minha mala, de alguma forma, não chegou.' Tirei um maço de dinheiro. 'Ah!' disse ele, mostrando um dente dourado, 'temos vários delegados do Oeste hospedados aqui.' Ele tocou o sino para o garoto. 'Um senhor para o três-quatorze,' disse apressadamente o atendente. Eu fui levado ao meu quarto. No dia seguinte, comprei uma mala e roupas, e comecei a viver como Edward Pinkhammer. Não sobrecarreguei meu cérebro com tentativas de resolver problemas do passado. Era um cálice picante e borbulhante que a grande cidade insular erguia aos meus lábios. Eu bebi dele com gratidão. As chaves de Manhattan pertencem àquele que é capaz de suportá-las. Você deve ser ou o hóspede ou a vítima da cidade. Os poucos dias seguintes foram como ouro e prata. Edward Pinkhammer, ainda contando desde seu nascimento por apenas algumas horas, conhecia a rara alegria de ter chegado a um mundo tão divertido, de asas completas e desinibido. Eu me sentava encantado nos tapetes mágicos fornecidos em teatros e jardins de telhado, que transportavam alguém para terras estranhas e deliciosas cheias de música alegre, garotas bonitas e paródias grotescas e extravagantemente engraçadas sobre a humanidade. Eu ia aqui e ali à minha querida vontade, sem ser limitado por espaço, tempo ou comportamento. Eu jantava em cabarés estranhos, em mesas d'hôte mais estranhas, ao som de música húngara e os gritos selvagens de artistas e escultores mercuriais. Ou, novamente, onde a vida noturna estremece no brilho elétrico como uma fotografia cinética, e as modas do mundo, e suas joias, e aqueles que as adornam, e os homens que tornam tudo isso possível estão reunidos para boas saudações e efeito espetacular. E entre todas essas cenas que mencionei aprendi uma coisa que nunca soube antes. E isso é que a chave para a liberdade não está nas mãos da Licença, mas sim a Convenção a segura. A cortesia tem um pedágio que você deve pagar, ou não poderá entrar na terra da Liberdade. Em todo o brilho, a desordem aparente, o desfile, o abandono, eu vi esta lei não intrusiva, mas como ferro, prevalecer. Portanto, em Manhattan você deve obedecer estas leis não escritas, e então você será o mais livre dos livres. Se você recusar ser vinculado por elas, enverga grilhões. Às vezes, conforme meu humor me levou, eu buscava os elegantes, murmurantes e brandos salões de palmeiras, perfumados com vida nobre e delicada retenção, nos quais jantar. Novamente, descia pelos cursos d'água em vapores carregados de vociferantes, enfeitados, desenfreados, apaixonados balconistas e vendedoras para seus prazeres crus nas ilhas cercanas. E havia sempre a Broadway - resplandecente, opulenta, astuta, variável, desejável Broadway - crescendo sobre alguém como um hábito de ópio. Uma tarde, ao entrar no meu hotel, um homem corpulento com um grande nariz e um bigode preto bloqueou meu caminho no corredor. Quando eu tentaria passar ao redor dele, ele me cumprimentou com familiaridade ofensiva. 'Olá, Bellford!' ele gritou em voz alta. 'O que diabos você está fazendo em Nova York? Não sabia que algo poderia arrastá-lo de seu antigo covil de livros. A Sra. B. está junto ou é apenas uma pequena viagem de negócios, hein?' 'Você cometeu um erro, senhor,' eu disse friamente, libertando minha mão de seu aperto. 'Meu nome é Pinkhammer. Você vai me desculpar.' O homem se afastou, aparentemente surpreso. Quando eu caminhava até o balcão, ouvi-o chamar um mensageiro e dizer algo sobre formulários de telegrama. 'Você vai me dar minha conta,' eu disse ao balconista, 'e trazer minha bagagem em meia hora. Não quero permanecer onde sou incomodado por homens de confiança.' Eu me mudei naquela tarde para outro hotel, um antigo e sóbrio na parte baixa da Quinta Avenida. Havia um restaurante um pouco fora da Broadway onde alguém poderia ser servido quase ao ar livre em uma exótica disposição de flora protetora. Tranquilidade e luxo e um serviço perfeito faziam dele um lugar ideal para tomar um almoço ou refresco. Certa tarde, eu estava lá tentando encontrar meu caminho até uma mesa entre as samambaias quando senti minha manga ser agarrada. 'Sr. Bellford!' exclamou uma voz extraordinariamente doce. Virei-me rapidamente para ver uma senhora sentada sozinha - uma senhora de cerca de trinta anos, com olhos excepcionalmente bonitos, que me olhou como se eu tivesse sido seu amigo muito querido. 'Você estava prestes a passar por mim,' ela disse, de forma acusatória. 'Não me diga que não me reconheceu. Por que não deveríamos apertar as mãos - pelo menos uma vez em quinze anos?' Eu apertei a mão dela imediatamente. Peguei uma cadeira em frente a ela na mesa. Convidei com minhas sobrancelhas um garçom à espreita. A senhora saboreava um sorvete de laranja. Eu pedi um crème de menthe. Seu cabelo era de um bronze avermelhado. Você não poderia olhar para ele, porque não poderia desviar o olhar de seus olhos. Mas você estava ciente dele, como se estivesse consciente de um pôr-do-sol enquanto olha para a profundidade de uma floresta ao crepúsculo. 'Você tem certeza que me conhece?' eu perguntei. 'Não,' ela disse, sorrindo, 'eu nunca tive certeza disso.' 'O que você pensaria,' eu disse, um pouco ansioso, 'se eu lhe dissesse que meu nome é Edward Pinkhammer, de Cornopolis, Kansas.' 'O que eu pensaria?' ela repetiu, com um olhar alegre. 'Ora, que você não trouxe a Sra. Bellford para Nova York com você, claro. Eu realmente gostaria de ver Marian.' Sua voz baixou ligeiramente - 'Você não mudou muito, Elwyn.' Eu senti seus olhos maravilhosos me examinando, fundo no meu rosto. 'Sim, você mudou,' ela corrigiu, e havia uma nota suave, exultante em seus últimos tons; 'Eu vejo agora. Você não esqueceu. Você não esqueceu nem por um ano, nem por um dia, nem por uma hora. Eu disse que você nunca poderia.' Eu cutucava meu canudo ansiosamente no crème de menthe. 'Tenho certeza de que peço desculpas,' eu disse, um pouco desconcertado por seu olhar. 'Mas esse é o problema. Eu esqueci. Esqueci tudo.' Ela desprezou minha negação. Ela riu deliciosamente de algo que parecia ver em meu rosto. 'Ouvi falar de você às vezes,' ela continuou. 'Você é um grande advogado no Oeste - Denver, não é, ou Los Angeles? Marian deve estar muito orgulhosa de você. Você sabia, acho, que me casei seis meses depois que você fez? Você pode ter visto isso nos jornais. As flores sozinhas custaram dois mil dólares.' Ela mencionara quinze anos. Quinze anos é muito tempo. 'Seria muito tarde,' perguntei um tanto timidamente, 'para oferecer-lhe felicitações?' 'Não se você ousar fazê-lo,' ela respondeu, com tal fina intrepidez que eu fiquei em silêncio e comecei a fazer padrões no pano com a unha do polegar. 'Me diga uma coisa,' ela disse, inclinando-se um tanto ansiosamente para mim - 'uma coisa que eu gostaria de saber por muitos anos - apenas por curiosidade feminina, é claro - você já ousou desde aquela noite tocar, cheirar ou olhar rosas brancas - em rosas brancas molhadas com chuva e orvalho?' Eu tomei um gole de crème de menthe. 'Seria inútil, suponho,' eu disse, com um suspiro, 'repetir que não tenho nenhuma lembrança dessas coisas. Minha memória está completamente falha. Não preciso dizer o quanto lamento.' A senhora descansou os braços sobre a mesa, e novamente seus olhos desprezaram minhas palavras e viajaram por sua própria rota direto para minha alma. Ela riu suavemente, com uma qualidade estranha no som - foi uma risada de felicidade sim, e de contentamento - e de miséria. Eu tentei desviar o olhar dela. 'Você mente, Elwyn Bellford,' ela sussurrou de forma feliz. 'Ah, eu sei que você mente!' Eu olhei embaçado para as samambaias. 'Meu nome é Edward Pinkhammer,' eu disse. 'Vim com os delegados para a Convenção Nacional dos Farmacêuticos. Há um movimento em andamento para reorganizar a posição dos frascos de tártaro de antimônio e tártaro de potássio, no qual, muito provavelmente, você teria pouco interesse.' Um landau luxuoso parou antes da entrada. A senhora se levantou. Eu peguei sua mão e fiz uma reverência. 'Estou profundamente arrependido,' eu disse a ela, 'de que não posso me lembrar. Eu poderia explicar, mas temo que você não entenderia. Você não concederá Pinkhammer; e eu realmente não posso conceber a - as rosas e outras coisas.' 'Adeus, Sr. Bellford,' ela disse, com seu sorriso feliz e triste, enquanto subia em sua carruagem. Fui ao teatro naquela noite. Quando voltei para o meu hotel, um homem calmo em roupas escuras, que parecia interessado em esfregar suas unhas com um lenço de seda, apareceu magicamente ao meu lado. 'Senhor Pinkhammer,' ele disse casualmente, dedicando a maior parte de sua atenção ao seu dedo indicador, 'posso pedir para que você me acompanhe para uma pequena conversa? Há uma sala aqui.' 'Certamente,' eu respondi. Ele me conduziu para um pequeno salão privado. Uma senhora e um cavalheiro estavam lá. A senhora, eu presumi, seria incomumente atraente se suas feições não estivessem obscurecidas por uma expressão de intensa preocupação e fadiga. Ela tinha um estilo de figura e possuía coloração e feições que eram agradáveis ao meu gosto. Ela estava vestida para viajar; ela fixou em mim um olhar intenso de extrema preocupação e pressionou uma mão instável contra o peito. Eu acho que ela teria avançado, mas o cavalheiro interrompeu seu movimento com um gesto autoritário da mão. Ele então veio em minha direção. Ele era um homem de quarenta anos, um pouco grisalho nas têmporas, e com um rosto forte e reflexivo. 'Bellford, meu velho,' ele disse cordialmente, 'fico feliz em ver você novamente. Claro que sabemos que está tudo bem. Eu avisei você, sabe, que estava exagerando. Agora, você vai voltar conosco, e será você mesmo novamente em pouco tempo.' Eu sorri ironicamente. 'Já fui "Bellfordado" tantas vezes,' eu disse, 'que isso perdeu seu impacto. Ainda assim, no final das contas, pode se tornar cansativo. Você estaria disposto a considerar a hipótese de que meu nome é Edward Pinkhammer, e que eu nunca o vi na vida?' Antes que o homem pudesse responder, um grito desesperado veio da mulher. Ela se lançou além do braço dele. 'Elwyn!' ela soluçou, e se lançou sobre mim, e segurou firmemente. 'Elwyn,' ela repetiu, 'não parta meu coração. Eu sou sua esposa - diga meu nome apenas uma vez - só uma vez! Eu preferiria vê-lo morto a assim.' Eu desfiz seus braços respeitosamente, mas firmemente. 'Senhora,' eu disse severamente, 'desculpe-me se eu sugerir que você aceitou uma semelhança muito precipitadamente. É uma pena,' continuei, com uma risada divertida, à medida que a ideia surgiu em mim, 'que este Bellford e eu não pudéssemos ser mantidos lado a lado na mesma prateleira, como tartratos de sódio e antimônio para fins de identificação. Para entender a alusão,' concluí alegremente, 'pode ser necessário que você mantenha um olho nos procedimentos da Convenção Nacional dos Farmacêuticos.' A senhora se voltou para seu companheiro e agarrou seu braço. 'O que é, Doutor Volney? Oh, o que é?' ela lamentou. Ele a conduziu até a porta. 'Vá para seu quarto por um tempo,' eu ouvi ele dizer. 'Eu vou permanecer e conversar com ele. A mente dele? Não, eu acho que não - apenas uma parte do cérebro. Sim, estou seguro de que ele se recuperará. Vá para seu quarto e deixe-me com ele.' A senhora desapareceu. O homem de roupas escuras também saiu, ainda se cuidando pensativamente. Eu acho que ele esperou no corredor. 'Gostaria de conversar com você um pouco, Sr. Pinkhammer, se eu puder,' disse o cavalheiro que permaneceu. Muito bem, se você se importar,' eu respondi, 'e me perdoe se eu estiver à vontade; estou um pouco cansado.' Eu me deitei em um sofá junto a uma janela e acendi um charuto. Ele puxou uma cadeira por perto. 'Vejamos direto ao ponto,' ele disse suavemente. 'Seu nome não é Pinkhammer.' 'Eu sei disso tão bem quanto você,' eu disse friamente. 'Mas um homem precisa ter algum tipo de nome. Posso garantir a você que não admiro extravagantemente o nome de Pinkhammer. Mas quando alguém se batiza, de repente os nomes bonitos não parecem se sugerir. Mas suponha que fosse Scheringhausen ou Scroggins! Acho que me saí muito bem com Pinkhammer.' 'Seu nome,' disse o outro homem seriamente, 'é Elwyn C. Bellford. Você é um dos primeiros advogados em Denver. Você está sofrendo de um ataque de afasia, que fez você esquecer sua identidade. A causa disso foi excesso de dedicação à sua profissão e, talvez, uma vida muito desprovida de recreação e prazeres naturais. A senhora que acabou de sair da sala é sua esposa.' 'Ela é o que eu chamaria de uma mulher bonita,' eu disse, após uma pausa judicial. 'Particularmente admiro o tom de castanho nos cabelos dela.' 'Ela é uma esposa para se orgulhar. Desde seu desaparecimento, há quase duas semanas, ela mal fechou os olhos. Soubemos que você estava em Nova York através de um telegrama enviado por Isidore Newman, um viajante de Denver. Ele disse que encontrou você em um hotel aqui, e que você não o reconheceu.' 'Eu acho que lembro da ocasião,' eu disse. 'O sujeito me chamou de "Bellford", se não estou enganado. Mas não acha que já é hora, agora, de você se apresentar?' 'Sou Robert Volney - Doutor Volney. Tenho sido seu amigo próximo por vinte anos e seu médico por quinze. Vim com a Sra. Bellford atrás de você assim que recebemos o telegrama. Tente, Elwyn, meu velho - tente se lembrar!' 'Qual é a utilidade de tentar?' eu perguntei com uma pequena carranca. 'Você diz que é médico. Afasia é curável? Quando um homem perde a memória, ela retorna lentamente ou de repente?' 'Às vezes gradualmente e de forma imperfeita; às vezes tão de repente quanto desapareceu.' 'Você vai aceitar tratar meu caso, Doctor Volney?' eu perguntei. 'Velho amigo,' disse ele, 'farei tudo em meu poder, e farei tudo que a ciência pode fazer para curar você.' 'Muito bem,' eu disse. 'Então você irá considerar que sou seu paciente. Tudo está em sigilo agora - sigilo profissional.' 'Claro,' disse o Doutor Volney. Eu me levantei do sofá. Alguém havia colocado um vaso de rosas brancas na mesa central - um buquê de rosas brancas recém-borrifadas e perfumadas. Eu as joguei longe pela janela, e depois me deitei novamente no sofá. 'Será melhor, Bobby,' eu disse, 'que essa cura aconteça de repente. Estou meio cansado de tudo, de qualquer maneira. Você pode ir agora e trazer Marian. Mas, oh, Doc,' eu disse, com um suspiro, enquanto chuto sua canela - 'bom e velho Doc - foi glorioso!'