Here is your text, which has now been translated into the following language.

Portuguese

See below for the translation:

A Cosmopolita em um Café À MEIA-NOITE O CAFÉ estava lotado. Por alguma coincidência, a pequena mesa em que eu estava parecia ter escapado do olhar dos recém-chegados, e duas cadeiras vazias nela estendiam seus braços com hospitalidade mercenária ao influxo de clientes. E então um cosmopolita se sentou em uma delas, e eu fiquei feliz, pois defendia a teoria de que desde Adão, nenhum verdadeiro cidadão do mundo existiu. Nós ouvimos falar deles, e vemos etiquetas estrangeiras em muitas bagagens, mas encontramos viajantes em vez de cosmopolitas. Permita-me chamar sua atenção para a cena - as mesas de mármore, a fileira de assentos estofados em couro nas paredes, a animada companhia, as damas vestidas em trajes de meio formal, falando em um requintado coro visível de bom gosto, economia, opulência ou arte, os garçons esforçados e amantes de gorjetas, a música sabiamente atendendo a todos com suas investidas aos compositores; o mélange de conversa e risadas - e, se desejar, o Würzburger nos altos copos cônicos que se inclinam aos seus lábios como uma cereja madura balança em seu galho para o bico de um gaio ladrão. Um escultor de Mauch Chunk me disse que a cena era verdadeiramente parisiense. Meu cosmopolita se chamava E. Rushmore Coglan, e ele será ouvido no próximo verão em Coney Island. Ele está para estabelecer uma nova 'atração' lá, me informou, oferecendo uma diversão régia. E então sua conversa seguia paralelos de latitude e longitude. Ele pegava o grande, redondo mundo em sua mão, por assim dizer, familiarmente, desdenhosamente, e parecia não maior do que a semente de uma cereja Maraschino em uma toranja à la table-d'hôte. Falava desrespeitosamente do equador, pulava de continente em continente, ridicularizava as zonas, enxugava os mares altos com seu guardanapo. Com um aceno de mão, falaria de um certo bazar em Hyderabad. Ufa! Ele te colocaria em esquis na Lapônia. Zip! Agora você surfava com os Kanakas em Kealaikahiki. Presto! Ele te arrastava por um pântano de poste de carvalho do Arkansas, deixava você secar por um momento nas planícies alcalinas de seu rancho em Idaho, então girava você na sociedade de arquiduques vienenses. Anon ele te contaria sobre um resfriado que adquiriu em uma brisa de lago de Chicago e como o velho Escamila o curou em Buenos Aires com uma infusão quente da erva chuchula. Você teria endereçado a carta a 'E. Rushmore Coglan, Esq., a Terra, Sistema Solar, o Universo,' e a teria enviado, sentindo-se confiante de que seria entregue a ele. Eu tinha certeza de que finalmente tinha encontrado o único verdadeiro cosmopolita desde Adão, e escutei seu discurso mundial com medo de descobrir nele a nota local do mero viajante. Mas suas opiniões nunca vacilaram ou diminuíram; ele era tão imparcial em relação às cidades, países e continentes quanto os ventos ou a gravidade. E enquanto E. Rushmore Coglan tagarelava sobre este pequeno planeta, eu pensava com alegria em um grande quase-cosmopolita que escreveu para o mundo inteiro e se dedicou a Bombaim. Em um poema ele diz que há orgulho e rivalidade entre as cidades da terra, e que 'os homens que delas descendem, eles trafegam para cima e para baixo, mas se apegam às barras de suas cidades como uma criança à saia da mãe.' E sempre que caminham 'por ruas estrondosas desconhecidas' eles se lembram de sua cidade natal 'mais fiel, tola, carinhosa; fazendo de seu mero nome sussurrado seu vínculo sobre seu vínculo.' E minha alegria foi despertada porque eu havia pego o Sr. Kipling cochilando. Aqui eu havia encontrado um homem não feito de pó; alguém que não tinha bravatas estreitas de lugar de nascimento ou país, alguém que, se se gabasse, seria da sua esfera inteira contra os marcianos e os habitantes da Lua. A expressão sobre esses assuntos foi precipitada de E. Rushmore Coglan pelo terceiro canto de nossa mesa. Enquanto Coglan estava me descrevendo a topografia ao longo da Ferrovia Siberiana, a orquestra deslizava em um medley. A música final foi 'Dixie', e enquanto as notas animadas surgiam, foram quase sobrepujadas por uma grande salva de palmas de quase todas as mesas. Vale a pena um parágrafo para dizer que essa cena notável pode ser testemunhada todas as noites em inúmeros cafés na Cidade de Nova York. Toneladas de cerveja foram consumidas em cima de teorias para explicá-la. Alguns conjecturaram apressadamente que todos os sulistas na cidade se dirigem aos cafés ao anoitecer. Esta ovação ao ar 'rebelde' em uma cidade do Norte de fato intriga um pouco; mas não é insolúvel. A guerra com a Espanha, muitos anos de safras generosas de hortelã e melancia, alguns vencedores de long shot nas corridas de Nova Orleans, e os banquetes brilhantes dados pelos cidadãos de Indiana e Kansas que compõem a Sociedade da Carolina do Norte, tornaram o Sul uma espécie de 'moda' em Manhattan. Sua manicure irá sussurrar suavemente que seu dedo indicador esquerdo a lembra muito do de um cavalheiro em Richmond, Va. Ah, certamente; mas muitas damas precisam trabalhar agora - a guerra, você sabe. Quando 'Dixie' estava sendo tocada, um jovem de cabelos escuros saltou de algum lugar com um grito de guerrilha Mosby e agitou freneticamente seu chapéu de aba mole. Então ele vagou pela fumaça, caiu na cadeira vaga à nossa mesa e tirou cigarros. A noite estava no momento em que a reserva estava descongelando. Um de nós mencionou três Würzburgers ao garçom; o jovem de cabelos escuros reconheceu sua inclusão no pedido com um sorriso e um aceno. Eu me apressei a fazer-lhe uma pergunta porque queria testar uma teoria que tinha. 'Você se importaria de me contar,' comecei, 'se você é de - ' O punho de E. Rushmore Coglan bateu na mesa e fui jogado no silêncio. 'Desculpe-me,' disse ele, 'mas essa é uma pergunta que nunca gosto de ouvir. Que importância tem de onde um homem é? É justo julgar um homem pelo seu endereço postal? Ora, já vi Kentuckyanos que odiavam uísque, Virginianos que não eram descendentes de Pocahontas, Indianenses que não tinham escrito um romance, Mexicanos que não usavam calças de veludo com dólares de prata cosidos ao longo das costuras, ingleses engraçados, ianques gastadores, sulistas de sangue-frio, ocidentais de mente fechada, e nova-iorquinos que estavam muito ocupados para parar por uma hora na rua para ver um balconista de uma mercearia unida embrulhar cranberries em sacos de papel. Deixe um homem ser um homem e não o sobrecarregar com o rótulo de qualquer seção.' 'Desculpe-me,' eu disse, 'mas minha curiosidade não era totalmente inútil. Conheço o Sul, e quando a banda toca "Dixie" gosto de observar. Formei a crença de que o homem que aplaude essa música com especial violência e lealdade ostensiva à seção é invariavelmente nativo de Secaucus, N.J., ou do distrito entre o Lyceum de Murray Hill e o Rio Harlem, nesta cidade. Estava prestes a testar minha opinião perguntando a este cavalheiro quando você interrompeu com sua própria - teoria maior, devo confessar.' E agora o jovem de cabelos escuros falou comigo, e ficou evidente que sua mente também se movia em suas próprias ranhuras. 'Eu gostaria de ser uma concha,' disse ele, misteriosamente, 'no topo de um vale, e cantar too-ralloo-ralloo.' Isso era claramente muito obscuro, então virei-me novamente para Coglan. 'Já rodei o mundo doze vezes,' disse ele. 'Conheço um esquimó em Upernavik que manda buscar gravatas em Cincinnati, e vi um pastor de cabras no Uruguai que ganhou um prêmio em um concurso de quebra-cabeça de comida de café da manhã de Battle Creek. Pago aluguel de um quarto no Cairo, Egito, e outro em Yokohama durante todo o ano. Tenho chinelos esperando por mim em uma casa de chá em Xangai, e não preciso dizer-lhes como cozinhar meus ovos no Rio de Janeiro ou em Seattle. É um velhíssimo e pequeno mundo. De que adianta se gabar de ser do Norte, ou do Sul, ou da velha mansão no vale, ou da Euclid Avenue, em Cleveland, ou do Pike's Peak, ou do Condado de Fairfax, Va., ou dos Flats de Hooligan ou de qualquer lugar? Será um mundo melhor quando pararmos de ser tolos sobre alguma cidade mofada ou dez acres de pântano só porque tivemos a sorte de nascer lá.' 'Você parece ser um verdadeiro cosmopolita,' eu disse admirado. 'Mas também parece que repudiaria o patriotismo.' 'Um vestígio da idade da pedra,' declarou Coglan calorosamente. 'Somos todos irmãos - chineses, ingleses, zulus, patagônios e o povo na curva do Rio Kaw. Algum dia todo esse orgulho mesquinho em sua cidade ou estado ou seção ou país será apagado, e todos seremos cidadãos do mundo, como deveríamos ser.' 'Mas enquanto você está vagando em terras estrangeiras,' insisti, 'não voltam seus pensamentos para algum local - algum querido e - ' 'Nem um só local,' interrompeu E. R. Coglan flippantemente. 'A porção terrena, globular, planetária de matéria, ligeiramente achatada nos polos, e conhecida como a Terra, é minha morada. Conheci muitos cidadãos amarrados ao objeto deste país no exterior. Vi homens de Chicago sentarem em uma gôndola em Veneza numa noite de luar e se gabarem de seu canal de drenagem. Vi um sulista ser apresentado ao rei da Inglaterra dar àquele monarca, sem piscar os olhos, a informação de que sua tia-avó do lado materno era aparentada por casamento com os Perkinses, de Charleston. Conheci um nova-iorquino que foi sequestrado por resgate por alguns bandidos do Afeganistão. Seus parentes enviaram o dinheiro e ele voltou a Cabul com o agente. 'Afeganistão?' disseram os nativos a ele através de um intérprete. 'Bem, não é tão devagar, acha?' 'Oh, não sei,' diz ele, e começa a lhes contar sobre um motorista de táxi na Sexta Avenida com a Broadway. Essas ideias não me agradam. Não estou amarrado a nada que não tenha 8.000 milhas de diâmetro. Basta me colocar como E. Rushmore Coglan, cidadão da esfera terrestre.' Meu cosmopolita fez uma grande despedida e me deixou, pois pensou que viu alguém através da conversa e fumaça que conhecia. Assim, eu fiquei com o aspirante a concha, que foi reduzido a Würzburger sem mais capacidade de expressar seus desejos de se empoleirar, melodiosos, no topo de um vale. Sentei refletindo sobre meu evidente cosmopolita e me perguntando como o poeta conseguiu não vê-lo. Ele era minha descoberta e eu acreditava nele. Como foi? 'Os homens que delas descendem eles trafegam para cima e para baixo, mas se apegam às barras de suas cidades como uma criança à saia da mãe.' Não E. Rushmore Coglan. Com o mundo inteiro para seu - Minhas meditações foram interrompidas por um tremendo barulho e conflito em outra parte do café. Vi acima das cabeças dos clientes sentados E. Rushmore Coglan e um estranho para mim engajados em uma batalha terrível. Eles lutavam entre as mesas como Titãs, e copos quebravam, e homens pegavam seus chapéus e eram derrubados, e uma morena gritava, e uma loira começava a cantar 'Teasing.' Meu cosmopolita estava sustentando o orgulho e a reputação da Terra quando os garçons fecharam sobre os dois combatentes com sua famosa formação de cunha voadora e os levaram para fora, ainda resistindo. Chamei McCarthy, um dos garçons franceses, e perguntei a ele a causa do conflito. 'O homem com a gravata vermelha' (esse era meu cosmopolita), disse ele, 'ficou irritado pelas coisas que foram ditas sobre as calçadas ruins e o abastecimento de água do lugar de onde ele veio pelo outro cara.' 'Por quê,' disse eu, perplexo, 'aquele homem é um cidadão do mundo - um cosmopolita. Ele - ' 'Originalmente de Mattawamkeag, Maine,' continuou McCarthy, 'e ele não aceitava criticarem o lugar.'