Here is your text, which has now been translated into the following language.

Spanish

See below for the translation:

Uno de los principales trabajos de excavación alemanes a finales del siglo XIX fue el de Babilonia (Irak), llevado a cabo desde 1899 hasta la Primera Guerra Mundial por el alemán Robert Koldewey (1855–1925). Habiendo sido formado como arquitecto, tuvo experiencia temprana en la arqueología de Grecia y el Cercano Oriente. Introdujo métodos de excavación estratigráfica y, como consecuencia, pudo observar las paredes de barro secadas al sol que formaban la mayoría de los edificios mesopotámicos. También descubrió numerosas tablillas, principalmente del período neo-babilónico, incluyendo algunas que hacían alusión a Joaquín de Judá mencionado en 2 Reyes 25:29. Asimismo, encontró la Puerta de Ishtar, la cual logró trasladar a Berlín, aunque debido a la situación política solo fue exhibida años más tarde, en la década de 1930 (Bernbeck 2000). Otro arqueólogo que trabajó en colaboración con Koldewey, Walter Andrae (1875–1956), excavó en Ashur de 1903 a 1913, un sitio que proporcionó información sobre Asiria antes de que su gobierno se trasladara a Nimrud y Nínive (Moorey 1991: 45). Además de Alemania, el otro país que se involucró en la arqueología mesopotámica a finales del siglo XIX fue Estados Unidos. El nuevo interés desarrollado ha sido parcialmente explicado por los académicos alemanes que emigraron a Estados Unidos (Larsen 1987: 101; 1992: 128–9). En una reunión de la Sociedad Oriental Americana en 1884, se adoptó una resolución que explicaba que 'Inglaterra y Francia han hecho un trabajo notable de exploración en Asiria y Babilonia. Es hora de que América haga su parte. Enviemos una expedición estadounidense' (en Cooper 1992: 138). Bajo la dirección de William Hayes Ward, una primera expedición exploratoria fue enviada inmediatamente ese mismo año, 1884, con resultados positivos. Finalmente, condujo al inicio del involucramiento estadounidense en el Cercano Oriente con las excavaciones, en Irak, de Nippur (identificada como Calné, Génesis 10:10), lo que llevó al hallazgo de los archivos sumerios así como de muchos artefactos. Los componentes del equipo muestran cómo el profesionalismo había comenzado a ser la norma. Estaban todos vinculados a la Universidad de Pensilvania, el equipo estaba formado por el propio Ward, así como por John P. Peters (1852–1921), un profesor de semíticas, y el epigrafista Hermann Volrath Hilprecht (1880–1900), el profesor de asiriología (Cooper 1992: 139, 149; Lloyd 1947: 184–5). La Universidad de Chicago llegó a complementar los esfuerzos de la Universidad de Pensilvania. En 1894 se inauguró el Museo Oriental Haskell en la Universidad de Chicago. El museo no fue el único en recibir grandes donaciones del joven magnate John D. Rockefeller, quien de esta manera promovió una versión extrema del modelo de financiación británico/estadounidense que ha sido destacado en el Capítulo 5. Rockefeller también financió la expedición del Fondo de Exploración Oriental de la Universidad de Chicago a Bismaya (Irak, antiguo Adab, uno de los estados sumerios de Sinar), ubicado al sur de Nippur, que se llevó a cabo de 1903 a 1905. El sitio tenía una cronología de al menos dos milenios que se remontaba al período Uruk (mediados del cuarto milenio a.C.), y se descubrió un zigurat, así como varios templos, un palacio, un archivo de tablillas, casas y un cementerio. Tablillas, esculturas y relieves de piedra constituyeron los principales objetos trasladados a Chicago (Meade 1974: 90–2; Moorey 1991: 45–53; Patterson 1995b: 64). A diferencia de Italia, Grecia y Egipto, otras escuelas extranjeras solo empezaron a hacer su aparición en los últimos años del período analizado. La Escuela Americana de Investigación Oriental (ASOR) fue fundada en 1900 ‘para llevar a cabo estudios y pesquisas bíblicas, lingüísticas, arqueológicas, históricas y otras afines en condiciones más favorables de las que se pueden conseguir a distancia de Tierra Santa’ (en Moorey 1991: 35). Fue creada casi treinta años después de la escuela en Atenas (Patterson 1995b: 63). Gran Bretaña solo abriría una Escuela Británica de Arqueología en Irak con financiación privada en 1932, el año en que el área mesopotámica quedó bajo mandato británico. En cuanto a Francia, había un 'déficit' de instituciones en la zona, según Gran-Aymerich (1998: 268). La arqueología de Siria, Líbano, Palestina, Irak e Irán dependía de la Escuela Francesa en El Cairo.