Here is your text, which has now been translated into the following language.

Spanish

See below for the translation:

------------------ Auguste Mariette El cambio solo vendría con la llegada del arqueólogo francés Auguste Mariette (1821-1881). La primera visita de Mariette a Egipto tuvo lugar en su papel de agente con la misión de obtener antigüedades para el Louvre. En 1850-1851, excavó el Serapeum en Saqqara, proporcionando al Louvre una gran colección de objetos. Regresó a Egipto en 1857 para reunir una colección de antigüedades que se presentarían como un regalo al ‘Príncipe Napoleón’—primo de Napoleón III—durante su planeada (pero nunca realizada) visita a Egipto. Antes de que Mariette regresara a Francia en 1858, un buen amigo del pachá, el ingeniero francés Ferdinand de Lesseps (el constructor del Canal de Suez entre 1859 y 1869), lo convenció para que nombrara a Mariette como ‘Maamour’, director de Antigüedades Egipcias, y lo pusiera a cargo de un Servicio de Antigüedades resucitado. Se le dieron fondos para permitirle ‘limpiar y restaurar las ruinas de los templos, recolectar estelas, estatuas, amuletos y cualquier objeto fácilmente transportable dondequiera que se encontraran, para asegurarlos contra la avaricia de los campesinos locales o la codicia de los europeos’ (en Vercoutter 1992: 106). Mariette vio el comienzo de un período de cerca de noventa y cuatro años de predominio de la arqueología francesa sobre la egiptología, que perduró incluso durante gran parte de la ocupación militar británica ‘temporal’ de Egipto a partir de 1882 (Fagan 1975; Reid 2002: caps. 3-5; Vercoutter 1992). Mariette logró establecer un museo en 1863 y ralentizar el ritmo al que se estaban destruyendo los monumentos egipcios, en parte prohibiendo cualquier trabajo de campo arqueológico que no fuera el suyo. Hasta cierto punto también pudo frenar la exportación de antigüedades. En 1859, la noticia del descubrimiento del sarcófago intacto de la reina A-hetep y la confiscación de todos los hallazgos por parte del gobernador local requirieron una fuerte intervención de Mariette para detener esta apropiación ilegal de objetos arqueológicos. El tesoro resultante fue presentado al pachá e incluía un regalo de un escarabajo y un collar para una de sus esposas. El deleite del pachá tanto por los descubrimientos como, y como señala Fagan (1975: 281), por el descontento de su gobernador, lo llevó a ordenar la construcción de un nuevo museo, que finalmente se abriría en el suburbio de Bulac en El Cairo. El hallazgo de la reina A-hetep también fue importante de una manera diferente. Cuando la emperatriz Eugenia, esposa de Napoleón III, pidió al pachá que recibiera este descubrimiento como un regalo para ella, envió a la emperatriz a pedirle a Mariette, quien se negó a manejarlo. Esta decisión no fue bien recibida ni por los soberanos, pero fue un hito en la conservación de la arqueología egipcia (Reid 1985: 235). Mariette también ignoró el comentario de Napoleón III de que las antigüedades de Bulac estarían mejor en el Louvre (ibid. 2002: 101). Mariette—al igual que su sucesor en el cargo, Gaston Maspero—solo pudo reducir la destrucción y exportación ilegal de antigüedades en lugar de detenerla por completo. Incluso hubo acusaciones de la participación del Servicio de Antigüedades en el manejo ilegal de obras de arte (Fagan 1975: passim). Tuvo que estar especialmente vigilante frente a los agentes de los grandes museos europeos. El deseo de más antigüedades no se había detenido, a pesar de la ley de que las nuevas adquisiciones de museos ahora solo podían adquirirse a través de la exportación legal de antigüedades. La continuación del comercio ilegal de antigüedades indica que los gobiernos europeos estaban, en la práctica, desatendiendo la ley egipcia. Esta falta de respeto fue explicada por Wallis Budge, asistente del conservador de antigüedades egipcias y asirias en el Museo Británico, descrito por Fagan (1975: 295–304) como uno de los principales saqueadores ilegales de antigüedades, de la siguiente manera: