Here is your text, which has now been translated into the following language.

Spanish

See below for the translation:

------------------ ¿Pueden por favor mantener la estructura del párrafo: Memorias de un Perro Amarillo NO SUPONGO que a ninguno de ustedes les derrumbe de su pedestal leer una contribución de un animal. El Sr. Kipling y muchos otros han demostrado el hecho de que los animales pueden expresarse en inglés remunerativo, y hoy en día ninguna revista sale a prensa sin una historia de animales, excepto los mensuales de estilo antiguo que todavía muestran imágenes de Bryan y el horror del Mont Pelée. Pero no busquen ninguna literatura altanera en mi pieza, como el oso Bearoo, la serpiente Snakoo, y el tigre Tammanoo hablan en los libros de la jungla. Un perro amarillo que ha pasado la mayor parte de su vida en un departamento barato de Nueva York, durmiendo en un rincón sobre una vieja enagua de satén (la misma en la que derramó vino de Oporto en la cena de las damas estibadoras), no debe esperarse que haga trucos con el arte del discurso. Nací siendo un cachorro amarillo; fecha, localidad, pedigrí y peso desconocidos. Lo primero que puedo recordar es a una anciana que me tenía en una cesta en Broadway y la Veintitrés, tratando de venderme a una señora gorda. La vieja madre Hubbard me estaba promocionando a viva voz como un genuino terrier zorro Pomerano-Hambletoniano-Red-Irlandés-Cochin-China-Stoke-Pogis. La señora gorda buscó un V entre las muestras de franela gros grain en su bolsa de compras hasta que lo encontró, y se rindió. Desde ese momento fui una mascota, un squidlums propio de mamá. Díganme, amable lector, ¿alguna vez han tenido a una mujer de 200 libras respirando un aroma de queso Camembert y Peau d'Espagne que los levanta y pasa su nariz por todo ustedes, remarcando todo el tiempo con un tono de voz de Emma Eames: 'Oh, oo's um oodlum, doodlum, woodlum, toodlum, bitsy-witsy skoodlums?' De un cachorro amarillo de pedigrí crecí hasta convertirme en un mestizo amarillo anónimo que parecía una cruza entre un gato angora y una caja de limones. Pero mi ama nunca se dio cuenta. Ella pensaba que los dos cachorros primitivos que Noé metió en el arca eran sólo una rama colateral de mis ancestros. Hicieron falta dos policías para evitar que me ingresara en el Madison Square Garden para el premio del sabueso siberiano. Les contaré sobre ese apartamento. La casa era lo común en Nueva York, pavimentada con mármol de Paria en el vestíbulo de entrada y adoquines por encima del primer piso. Nuestro departamento estaba tres pisos arriba - bueno, no pisos - escaladas. Mi ama lo alquiló sin muebles, y puso las cosas regulares - conjunto de sala tapizado antiguo de 1903, óleo cromo de geishas en una casa de té en Harlem, planta de caucho y esposo. ¡Por Sirio! había un bípedo por el que me sentía apenado. Era un hombrecito con cabello y bigotes arenosos muy parecidos a los míos. ¿Pateado? - bueno, tucanes, flamencos y pelícanos todos tenían sus cuentas en él. Secaba los platos y escuchaba a mi ama hablar sobre las cosas baratas y raídas que la señora con el abrigo de piel de ardilla del segundo piso colgaba en su línea para secarse. Y cada tarde, mientras ella preparaba la cena, lo hacía sacarme al extremo de una cuerda para un paseo. Si los hombres supieran cómo pasan el tiempo las mujeres cuando están solas, nunca se casarían. Laura Lean Jibbey, crocante de maní, un poco de crema de almendras en los músculos del cuello, platos sin lavar, media hora de conversación con el hombre del hielo, leyendo un paquete de cartas viejas, un par de pepinillos y dos botellas de extracto de malta, una hora espiando a través de un agujero en la cortina de la ventana al departamento del otro lado del hueco de ventilación - eso es básicamente todo. Veinte minutos antes de que él llegara del trabajo, ella ordena la casa, arregla su peinado para que no se note, y saca un montón de costura para un engaño de diez minutos. Llevé una vida de perro en ese apartamento. Casi todo el día yacía allí en mi rincón viendo a la mujer gorda matar el tiempo. A veces dormía y tenía sueños ilusorios sobre estar afuera persiguiendo gatos a sótanos y gruñendo a ancianas con mitones negros, como se supone que debe hacer un perro. Luego ella se abalanzaba sobre mí con un montón de ese balbuceo de caniche y me besaba en la nariz - pero ¿qué podía hacer? Un perro no puede mascar clavos. Empecé a sentir lástima por el marido, a los gatos si no lo hice. Nos parecíamos tanto que la gente lo notaba cuando salíamos; así que evitábamos las calles por donde circulaban los carros de Morgan y nos dedicábamos a trepar las pilas de nieve del pasado diciembre en las calles donde viven las personas sencillas. Una tarde, mientras estábamos así paseando, y yo trataba de lucir como un San Bernardo de premio, y el viejo trataba de parecer que no se habría asesinado al primer organillero que escuchara tocar la marcha nupcial de Mendelssohn, lo miré hacia arriba y le dije, a mi manera: '¿Por qué tienes tan amargo el semblante, viejo crustáceo cubierto de estopa? Ella no te besa. No tienes que sentarte en su regazo y escuchar conversaciones que harían que el libro de una comedia musical sonara como las máximas de Epicteto. Deberías estar agradecido de no ser un perro. Anímate, Benedicto, y despide el mal humor.' El infortunio matrimonial me miró con casi inteligencia canina en su rostro. '¿Por qué, perrito,' dice él, 'buen perrito. Casi parece que pudieras hablar. ¿Qué pasa, perrito - Gatos?' ¡Gatos! ¡Poder hablar! Pero, por supuesto, él no podía entender. A los humanos les estaba negado el habla de los animales. El único terreno común de comunicación en el que los perros y los hombres pueden encontrarse es en la ficción. En el departamento de enfrente vivía una señora con un terrier negro y fuego. Su esposo lo sacaba atado todas las tardes, pero siempre regresaba alegre y silbando. Un día toqué narices con el negro y fuego en el pasillo, y le pregunté por una elucidación. 'Mira, aquí, Vuelito-y-Salto,' le digo, 'sabes que no es la naturaleza de un hombre real jugar a hacer de niñera a un perro en público. Nunca vi a uno atado a un guau guau que no pareciera que quisiera golpear a todo hombre que lo mirara. Pero tu jefe llega cada día tan animado y erguido como un prestidigitador aficionado haciendo el truco del huevo. ¿Cómo lo hace? No me digas que le gusta.' '¿Él?' dice el negro y fuego. 'Usa el Remedio Propio de la Naturaleza. Se embriaga. Al principio, cuando salimos, es tan tímido como el hombre en el barco que preferiría jugar al pedro cuando todos hacen jackpots. Para cuando hemos estado en ocho salones, no le importa si lo que está en el extremo de su cuerda es un perro o un bagre. He perdido dos pulgadas de mis colas tratando de esquivar esas puertas giratorias.' El apunte que obtuve de ese terrier - vaudeville por favor copiar - me hizo reflexionar. Una tarde, alrededor de las seis, mi ama le ordenó que se pusiera activo y hiciera el acto de ozono para Lovey. Lo he ocultado hasta ahora, pero así es como me llamaba. El negro y fuego era llamado 'Tweetness.' Considero que le llevo la delantera tanto como podrías perseguir a un conejo. Aun así, 'Lovey' es algo como una lata de nombre colgando de la cola de la autoestima de uno. En un lugar tranquilo en una calle segura tensé la línea de mi guardián frente a un atractivo salón refinado. Hice un esfuerzo hacia adelante para las puertas, gemebando como un perro en los comunicados de prensa que deja saber a la familia que la pequeña Alice está atrapada mientras recoge lirios en el arroyo. '¡Por qué, maldigan mis ojos,' dice el viejo, con una sonrisa; 'maldigan mis ojos si el hijo de un limón seltz de color amarillo no me está invitando a tomar un trago. Déjame ver - ¿cuánto tiempo ha pasado desde que ahorré en suela de zapatos manteniendo un pie en el reposapiés? Creo que...' Sabía que lo tenía. Escoceses Calientes tomó, sentado en una mesa. Durante una hora mantuvo a los Campbells viniendo. Me senté a su lado golpeando para el camarero con mi cola, y comiendo muestras gratis de comida que mamá en su apartamento nunca igualó con sus cosas caseras compradas en una tienda de delicatessen ocho minutos antes de que papá llegara a casa. Cuando se agotaron todos los productos de Escocia, excepto el pan de centeno, el viejo me desató de la pata de la mesa y me sacó como un pescador juega con un salmón. Afuera me quitó mi collar y lo arrojó a la calle. 'Pobre perrito,' dice; 'buen perrito. Ya no te besará más. Es una maldita vergüenza. Buen perrito, vete y que te atropelle un tranvía y seas feliz.' Rechacé irme. Salté y jugueteé alrededor de las piernas del viejo feliz como un pug en una alfombra. 'Viejo cazador de marmotas con cabeza de pulga,' le dije - 'viejo beagle ladrador de luna, apuntador de conejos, robador de huevos, ¿no ves que no quiero dejarte? ¿No ves que ambos somos Cachorros en el Bosque y la señora es el tío cruel detrás de ti con el trapo del plato y yo con la loción para pulgas y un lazo rosa para atar a mi cola? ¿Por qué no dejar todo eso y ser camaradas para siempre?' Quizás dirás que no entendió - quizás no lo hizo. Pero de alguna manera se aferró a los Escoceses Calientes y se quedó quieto por un minuto, pensando. 'Perrito,' dice finalmente, 'no vivimos más de una docena de vidas en esta tierra, y muy pocos de nosotros vivimos para ser más de 300. Si alguna vez veo ese apartamento de nuevo soy un tonto, y si tú lo haces eres más tonto; y eso no es ningún halago. Estoy ofreciendo 60 a 1 que Westward Ho gana por la largura de un dachshund.' No había cuerda, pero retocé con mi amo hasta el ferry de la Veintitrés. Y los gatos en la ruta vieron razón para dar gracias de que se les dieron garras prensiles. En el lado de Jersey mi amo le dijo a un extraño que estaba comiendo un bollo de grosella: 'Yo y mi perrito, estamos destinados a las Montañas Rocosas.' Pero lo que más me agradó fue cuando mi viejo me tiró de las orejas hasta que aullé, y dijo: 'Hijo común de cabeza de mono, cola de ratón, color azufre de un felpudo, ¿sabes cómo voy a llamarte?' Pensé en 'Lovey,' y gemí de modo lastimero. 'Voy a llamarte "Pete," ' dice mi amo; y si hubiera tenido cinco colas no podría haber meneado lo suficiente como para hacer justicia a la ocasión.